Winter storm leaves 27 dead in western NY, US toll 48