India’s largest private bank HDFC Bank Ltd. is seeking to issue a million credit cards a month, a remarkable bounce-back for the lender after the country’s regulator banned it from taking on new ca…